1 00:02:00,500 --> 00:02:03,936 תראה, ג'נבייב. שני גברים באים. 2 00:02:13,981 --> 00:02:15,881 תן לי לראות. 3 00:02:18,552 --> 00:02:20,713 אה, אתה תמכור את זה? 4 00:02:25,758 --> 00:02:27,191 אתה לא מבין? 5 00:02:31,464 --> 00:02:32,692 לַחֲכוֹת. 6 00:02:33,199 --> 00:02:36,635 אני אביא את אבי לקנות את זה. אתה יושב. 7 00:02:38,537 --> 00:02:41,335 זהו. אתה מחכה. 8 00:02:41,974 --> 00:02:44,067 רק דקה. 9 00:02:48,714 --> 00:02:51,444 אה, שכחתי. הוא ירד לשדות. 10 00:02:53,386 --> 00:02:56,583 ובכן, אז אני אצטרך לקנות את זה בעצמי. 11 00:03:25,917 --> 00:03:31,014 זה לא שייך לי. אה, טוב, אולי לאבא לא יהיה אכפת. 12 00:03:54,178 --> 00:03:57,079 אה, טוב, אני יכול לגרום לך להבין. 13 00:03:57,247 --> 00:04:02,617 יש לי דברים טובים. אתה מחליף איתי בשביל זה. 14 00:04:10,928 --> 00:04:13,897 אחת, שתיים, שלוש. 15 00:04:19,603 --> 00:04:21,571 הנה, תראה. נחמד מאוד. 16 00:04:32,315 --> 00:04:33,782 מַבָּט. 17 00:04:35,017 --> 00:04:36,484 פתח אותו. 18 00:04:37,520 --> 00:04:39,681 פתח אותו. 19 00:04:40,490 --> 00:04:42,685 מאוד מצחיק. לגרום לך לצחוק. 20 00:04:44,927 --> 00:04:49,387 הו, אלוהים אדירים. אל תהיה עצבני. אל תלך. מַבָּט. 21 00:04:54,570 --> 00:04:58,097 אתה מחליף את כל זה בשביל זה? 22 00:05:01,744 --> 00:05:03,905 הו, טוב! 23 00:05:05,281 --> 00:05:08,545 אני מתנהג רע מאוד. זה לא שלי. 24 00:05:10,485 --> 00:05:12,749 בסדר, בסדר. 25 00:05:12,921 --> 00:05:15,549 הו, טוב! הכל שלי! 26 00:05:15,724 --> 00:05:19,091 ג'יל! הו, ג'יל! 27 00:05:19,895 --> 00:05:23,422 לְהִסְתַלֵק! אבא בא. לְמַהֵר! לְהִסְתַלֵק! 28 00:05:32,374 --> 00:05:34,342 הו, אלוהים אדירים. 29 00:05:34,976 --> 00:05:37,069 הוא לא מתוק? 30 00:05:38,847 --> 00:05:43,079 הוא יותר טוב מבובה. אני יכול לשחק איתו. 31 00:05:43,685 --> 00:05:46,552 צריך שיהיה לו שם. 32 00:05:48,323 --> 00:05:51,155 ג'ו. אני אקרא לו ג'ו. 33 00:05:51,325 --> 00:05:52,553 הו, ג'יל! 34 00:05:52,726 --> 00:05:54,489 אני אפתיע את אבא. 35 00:06:10,144 --> 00:06:11,907 תהיה בשקט. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,145 האם אבא לא יופתע? 37 00:06:19,253 --> 00:06:20,777 ג'יל. 38 00:06:20,955 --> 00:06:22,513 ג'יל. 39 00:06:22,857 --> 00:06:24,586 איפה אתה? 40 00:06:24,758 --> 00:06:26,953 מה זה כל הדברים האלה? 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,808 מה לעזאזל? 42 00:07:22,981 --> 00:07:25,882 ג'יל. ג'יל. 43 00:07:27,619 --> 00:07:30,315 הפתעה, אבי. אתה לא מופתע? 44 00:07:30,489 --> 00:07:31,956 ג'יל, מאיפה זה בא? 45 00:07:32,124 --> 00:07:34,991 הו, זה ג'ו, אבא. הוא לא מתוק? 46 00:07:35,160 --> 00:07:37,685 ג'ו? זו גורילה תינוקת. 47 00:07:37,863 --> 00:07:41,230 שני גברים תפסו אותו. הם לא דיברו סוואהילית. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,025 באמת, ג'יל, צריך להיות לך יותר שכל. 49 00:07:44,202 --> 00:07:45,863 אתה צלב? 50 00:07:46,038 --> 00:07:48,802 ובכן, לגבר עייף שפשוט מצא גורילה במיטה שלו... 51 00:07:48,974 --> 00:07:51,636 ...אני חושב שאני מתנהג טוב מאוד. 52 00:07:51,810 --> 00:07:54,369 אתה לא יכול להחזיק גורילה לחיות מחמד. 53 00:07:54,545 --> 00:07:58,743 בבקשה תן לי לשמור אותו. אָנָא. קניתי אותו. 54 00:07:59,283 --> 00:08:02,184 אֵיך? במה היית צריך לקנות אותו? 55 00:08:02,353 --> 00:08:06,255 כסף וחרוזים וצעצועים, ועוד דברים. 56 00:08:06,424 --> 00:08:08,358 דברים אחרים. 57 00:08:10,795 --> 00:08:12,695 איפה הפנס הגדול שלי? 58 00:08:12,863 --> 00:08:17,266 ובכן, זה הופך אותו גם לשלך בחלקו, נכון? 59 00:08:18,569 --> 00:08:20,799 אני לא יודע מה להגיד לך, אני בטוח. 60 00:08:20,972 --> 00:08:23,634 יש לי מספיק דאגות מנסה לנהל את החווה הזו. 61 00:08:23,808 --> 00:08:26,368 אני מצטער, אבל אתה לא יכול לשמור אותו. 62 00:08:26,544 --> 00:08:29,411 אני לא אגדל גורילה. 63 00:08:33,017 --> 00:08:35,746 איך הבחור הקטן אוהב את החלב שלו. 64 00:08:49,966 --> 00:08:52,025 האם הוא תמיד מנמנם למוזיקה? 65 00:08:52,202 --> 00:08:55,831 אה, כן. זה השיר האהוב עליו. 66 00:08:58,141 --> 00:09:00,268 - מה השם של זה? - אתה לא זוכר? 67 00:09:00,443 --> 00:09:02,604 זה "החולם היפה". 68 00:09:03,613 --> 00:09:05,581 מתאים מאוד. 69 00:09:05,749 --> 00:09:08,980 אני חושב שהוא כבר גדל, נכון? 70 00:09:09,152 --> 00:09:12,315 הו, הוא יגדל, בסדר. זו רק הצרה. 71 00:09:12,489 --> 00:09:16,322 אבל, אבא, עכשיו יש לי מישהו לשחק איתו. 72 00:09:19,161 --> 00:09:23,962 אני יודע, יקירי. אתה בודד לפעמים. 73 00:09:24,133 --> 00:09:26,499 אם אמא שלך הייתה חיה... 74 00:09:29,571 --> 00:09:32,904 מותק, בבקשה נסה להבין שיבוא הזמן... 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,373 כשאנחנו לא יכולים להחזיק את ג'ו יותר. 76 00:09:35,544 --> 00:09:40,846 זה תמיד יהיה הבית שלו, ותמיד נהיה חברים. 77 00:09:41,116 --> 00:09:46,577 תקשיבי, ג'יל, כשהוא יגדל, הוא יהיה מסוכן. 78 00:09:48,157 --> 00:09:50,819 אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי לך עכשיו... 79 00:09:51,360 --> 00:09:54,852 ...אבל התינוק הקטן חסר האונים הזה יהיה חזק פי 10... 80 00:09:55,030 --> 00:09:57,089 ... מכל אדם בעולם. 81 00:09:57,266 --> 00:10:01,224 הוא ישקול 7, 800 פאונד. 82 00:10:02,203 --> 00:10:07,368 הוא יהיה גורילה ענקית, עזה ומסוכנת. 83 00:10:44,277 --> 00:10:46,040 תביא לי מישהו שיודע מה אני רוצה. 84 00:10:46,213 --> 00:10:48,613 מצא לי חשמלאי עם רעיונות. 85 00:10:48,782 --> 00:10:51,876 לא, לא. לא, לא. אני אומר לך, זה לא מספיק גדול. 86 00:10:52,052 --> 00:10:56,216 תראה, אני מסתעף לטריטוריה חדשה. אני בונה מועדון לילה בהוליווד. 87 00:10:56,389 --> 00:10:59,324 זה חייב להיות משהו מקורי. זה חייב להפיל אותם למוות. 88 00:10:59,493 --> 00:11:02,223 קח אותם בחזרה לאדריכל. תביא לי סקיצות חדשות. 89 00:11:02,395 --> 00:11:04,920 - מה לגבי כרטיסי ספינת הקיטור שלי? מר פלטשר כאן. 90 00:11:05,098 --> 00:11:07,293 תגיד לפלטשר לחכות. תגיד לכולם לחכות. 91 00:11:07,467 --> 00:11:09,230 אני חייב לנער את סוכן העיתונות שלי. 92 00:11:09,402 --> 00:11:11,427 קיבלתי מכתב היכרות, מר אוהרה. 93 00:11:11,605 --> 00:11:14,096 - מה אתה רוצה? - חשבתי שאולי... 94 00:11:14,274 --> 00:11:16,265 ובכן, אני בטוח רוצה לנסוע לאפריקה. 95 00:11:16,743 --> 00:11:19,075 אָז מָה? הנה אתה. איפה היית, ישנה? 96 00:11:19,246 --> 00:11:22,305 - זהו מכתב היכרות. - חצי טור בעמוד 20. 97 00:11:22,481 --> 00:11:24,972 - זה טוב לטיימס. - זה מ-Tex Wood. 98 00:11:25,151 --> 00:11:27,984 - שתי פסקאות בעמוד התיאטרוני. הכי טוב שיכולתי לעשות. 99 00:11:28,154 --> 00:11:30,850 אני רוצה עמוד ראשון! אתה חייב להיכנס לשם ולהציע, ווינדי. 100 00:11:31,023 --> 00:11:35,084 החבר'ה האלה אפילו לא מאמינים שאני הולך. - אתה יכול להאשים אותם? אני לא מאמין בזה. 101 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 מקס אוהרה נוסע לאפריקה להחזיר אותם בחיים. 102 00:11:38,531 --> 00:11:41,796 בשביל מה? למה, יש 50 מעשים טובים של חיות... 103 00:11:41,967 --> 00:11:44,231 ...רק מתחנן לעבודה ממש כאן בעיר. 104 00:11:44,403 --> 00:11:47,463 אני לא יכול לקבל שיתוף פעולה? 105 00:11:47,640 --> 00:11:50,837 היי, אתה. מה אתה חושב? אתה לא חושב שאני צריך לנסוע לאפריקה? 106 00:11:51,177 --> 00:11:53,771 - למה, בטח. - שם. הנה אתה. יש בחור חכם. 107 00:11:53,946 --> 00:11:57,245 - הוא מסכים איתך. הוא חייב להיות. - זה מטקס ווד. 108 00:11:57,416 --> 00:11:59,884 אני לא מבין למה אתה לא יכול להשיג שטח בעמוד הראשון, Windy. 109 00:12:00,052 --> 00:12:03,578 אנחנו צריכים זווית חדשה. זה מה שאנחנו צריכים, זווית חדשה. 110 00:12:04,556 --> 00:12:07,616 שלום? מה אתה רוצה לדבר איתו על? 111 00:12:07,792 --> 00:12:10,317 אה, אתה רוצה לנסוע לאפריקה. 112 00:12:11,262 --> 00:12:14,754 לא לא לא... 113 00:12:17,001 --> 00:12:18,628 תגיד, מי אתה בכלל? 114 00:12:18,803 --> 00:12:20,600 זה מכתב מטקס ווד. 115 00:12:20,939 --> 00:12:23,840 בַּטוּחַ. הוא מעלה את ההצגות בגן. 116 00:12:24,375 --> 00:12:28,368 כן, אדוני. מדיסון סקוור גארדן. המופע שלנו נסגר שם בשבוע שעבר. 117 00:12:28,713 --> 00:12:30,681 - הרודיאו? כן, אדוני. 118 00:12:30,848 --> 00:12:32,679 - אתה קאובוי? כן, אדוני. 119 00:12:32,850 --> 00:12:36,013 -טקסס? לא, אדוני. אוקלהומה. 120 00:12:36,588 --> 00:12:39,318 גם אנחנו בחבל ורוכבים לשם, אתה יודע. 121 00:12:39,490 --> 00:12:42,789 אני גרג ג'ונסון, אלוף בחבל. 122 00:12:42,961 --> 00:12:45,121 בְּסֵדֶר. ובכן, מה אתה רוצה כאן? 123 00:12:45,963 --> 00:12:49,296 ראיתי בעיתון איך מר אוהרה נוסע לאפריקה. 124 00:12:49,466 --> 00:12:52,902 עכשיו, יש מקום תמיד רציתי לראות. 125 00:12:53,070 --> 00:12:55,470 אתה חושב שיש סיכוי כלשהו הוא ייקח אותי איתו? 126 00:12:55,639 --> 00:12:57,800 הו, לאהבתו של מייק. למה שהוא יעשה זאת? 127 00:12:57,975 --> 00:13:00,637 אנחנו פותחים מועדון לילה, לא מופע של מערב פרוע. 128 00:13:01,511 --> 00:13:04,969 אבל האם אין משהו שאני יכול לעשות? אם רק יכולתי ללכת, אולי... 129 00:13:05,148 --> 00:13:08,549 הבנתי! היי, מה קורה איתך? על מה אני משלם לך? 130 00:13:08,719 --> 00:13:10,778 אני מקבל את כל הרעיונות כאן. - מה עכשיו? 131 00:13:10,954 --> 00:13:14,014 קיבלתי זווית חדשה. רק חשבתי על זה. זה נהדר. אני אקח בוקרים. 132 00:13:14,191 --> 00:13:16,386 - בוקרים? לְשֵׁם מַה? - לאריות לאסו, כמובן. 133 00:13:16,560 --> 00:13:19,120 מקסי, אתה יכול לקנות את כל האריות אתה רוצה בקליפורניה. 134 00:13:19,296 --> 00:13:21,355 אבל אני אשלח לך סיפורים מאפריקה. 135 00:13:21,531 --> 00:13:24,329 הם ילחמו כדי להשיג אותם. כל מה שאתה צריך לעשות זה להעביר אותם. 136 00:13:24,501 --> 00:13:28,596 אתה לא מבין? אני הולך להיות בסכנה איומה באפריקה האפלה ביותר. 137 00:13:28,904 --> 00:13:30,394 אתה מאחר לרופא השיניים. 138 00:13:30,573 --> 00:13:33,133 מי סוכן העיתונות הגדול ביותר, אתה או אני? אל תענה. 139 00:13:33,309 --> 00:13:35,334 היי, אתה, קדימה. אתה הולך לאסו אריות. 140 00:13:35,511 --> 00:13:36,910 - אני? - בטח. קדימה. 141 00:13:37,079 --> 00:13:39,013 אסוף כמה מחבריך לעזור לך. 142 00:13:39,181 --> 00:13:42,309 אנחנו נדבר על זה בזמן שאני אצל רופא השיניים. 143 00:13:43,953 --> 00:13:48,652 את מי אתה חושב הולך להשיג הגרוע מכל זה, מקסי או אפריקה? 144 00:14:22,757 --> 00:14:26,193 היי, עלי, תביא מים בשביל האריה הזה, נכון? 145 00:14:31,099 --> 00:14:33,863 - הוא גדול, נכון? - הוא בטוח. 146 00:14:34,035 --> 00:14:36,503 מלא קרב בדיוק באותה מידה כפי שהיה לפני שבועיים. 147 00:14:36,671 --> 00:14:40,107 אחרי שחברת אותו, חשבתי לכמה דקות אצטרך לירות בו. 148 00:14:40,275 --> 00:14:42,038 בטח שמח שלא. 149 00:14:43,144 --> 00:14:47,910 זה נכון, עלי, תן לכל הסימבים הרבה מאיי. רואה? 150 00:14:48,716 --> 00:14:50,946 קח את המכונה. 151 00:14:51,118 --> 00:14:53,018 הרחק. 152 00:14:54,054 --> 00:14:55,646 קרופורד. 153 00:14:56,156 --> 00:14:58,056 הו, קרופורד! 154 00:14:58,692 --> 00:15:01,092 קרופורד, איפה..? אה, הנה אתה. 155 00:15:01,261 --> 00:15:04,890 תראה, יש לי עוד סיפור לשלוח. איפה משרד הטלגרף הזה? 156 00:15:05,065 --> 00:15:06,999 במדאני, כ-50 מייל. 157 00:15:07,167 --> 00:15:08,930 תזמין את גרג לרכוב למטה, נכון? 158 00:15:09,103 --> 00:15:12,368 הם לא יודעים את הדרך. אני אשלח אחד הבנים אחרי שהם אכלו. 159 00:15:12,539 --> 00:15:15,440 בוא נשתה כוס תה. אחמד. 160 00:15:15,609 --> 00:15:19,739 תֵה. אני מקווה שזה לעולם לא חוזר לברודווי. 161 00:15:21,515 --> 00:15:24,382 אני מקווה שלעולם לא אראה סוס אחר. 162 00:15:24,551 --> 00:15:26,815 ובכן, אוהרה, בקרוב ניפרד. 163 00:15:26,987 --> 00:15:29,216 אתה מרוצה מהתוצאות של הספארי? 164 00:15:29,389 --> 00:15:32,654 אה, בטח. בדיוק כמו שאמרתי, קיבלתי פרסום בשווי מיליון דולר. 165 00:15:32,825 --> 00:15:35,055 אני מקווה שמועדון הלילה שלך תהיה הצלחה גדולה. 166 00:15:35,228 --> 00:15:38,857 כפי שתיארת את זה, זה בהחלט יהיה יוצא דופן. 167 00:15:39,031 --> 00:15:43,968 יוֹצֵא דוֹפֶן? תראה, אף אחד לא ראה מעולם משהו כמו מה שאני אתן להם. 168 00:15:44,137 --> 00:15:47,595 אני חייב לחזור. התאריך כי פתיחת המועדון שלי מוכנה. 169 00:15:47,774 --> 00:15:51,175 רק תוהה אם התעלמתי כל דבר כאן כדי להגדיל אותו. 170 00:15:51,344 --> 00:15:53,869 ובכן, קראתי את כל הסיפורים שלחתם בחזרה... 171 00:15:54,647 --> 00:15:57,241 ...ואני באמת חושב שעשית הכי הרבה מהכל. 172 00:15:57,417 --> 00:15:59,578 כן, אדוני. אני בטוח עשיתי את העמודים הראשונים. 173 00:15:59,752 --> 00:16:04,348 הו, זה סיפור נהדר שכתבתי היום: "איך ברחתי מקניבלים של פיגמים." 174 00:16:06,392 --> 00:16:10,385 קניבלים פיגמים? באמת קרה? זה היה היום? 175 00:16:10,562 --> 00:16:12,962 כֵּן. דחפו אותי לפינה. איבדתי את האקדח שלי. 176 00:16:13,131 --> 00:16:14,894 הם הפילו עליי רשת מעץ. 177 00:16:15,066 --> 00:16:17,830 נלחמתי, נאבקתי, אבל היו יותר מדי מהם. 178 00:16:18,003 --> 00:16:20,437 הם היו מעליי כמו נמלים. 179 00:16:20,605 --> 00:16:24,405 איך אתה חושב שברחתי? - אין לי מושג. 180 00:16:24,576 --> 00:16:27,067 האם אי פעם סיפרתי לך על הפיל המטורף... 181 00:16:27,245 --> 00:16:31,204 ...שתפס אותי בתא המטען שלו והעיף אותי חצי מייל אחד? 182 00:16:32,284 --> 00:16:34,844 חזרתי אחר כך ומדדתי את זה. 183 00:16:38,156 --> 00:16:40,420 אתה תופס. 184 00:16:40,592 --> 00:16:44,756 היי, גרג. מה עם נקודת תה, ילד זקן, כמו שאנחנו אומרים באפריקה. 185 00:16:44,930 --> 00:16:48,491 מאוד מחויב. אני מקבל שבו אני די אוהב את הדברים. 186 00:16:49,100 --> 00:16:52,125 זה לקח לך שישה חודשים, אבל אתה כן קצת מתרגל גם אלי. 187 00:16:52,303 --> 00:16:54,032 ובכן, אני מגיע במהירות לנקודה... 188 00:16:54,205 --> 00:16:56,969 איפה ששום דבר לא יכול להפתיע אותי, אם לזה אתה מתכוון. 189 00:16:58,876 --> 00:17:00,707 מה הקטע? 190 00:17:01,245 --> 00:17:02,769 לְהַקְשִׁיב. 191 00:17:04,782 --> 00:17:06,477 סליחה, בטח דמיינתי את זה. 192 00:17:06,650 --> 00:17:10,279 אני מניח שחשבת שאני ערס בהתחלה, אבל הרעיון שלי הסתדר. 193 00:17:10,754 --> 00:17:13,052 הכי מוצלח. 194 00:17:14,158 --> 00:17:17,958 זה בלתי אפשרי. אנחנו מאה מייל מאותה מדינה. 195 00:17:18,128 --> 00:17:20,062 - זהו! אבל איך זה יכול..? - מה זה? 196 00:17:20,231 --> 00:17:22,131 עלי, האקדח שלי! אקדח גדול! 197 00:17:35,445 --> 00:17:37,310 מה הקטע? 198 00:17:37,814 --> 00:17:40,942 - מה הם אומרים? לעזאזל אם אני יודע. 199 00:17:44,787 --> 00:17:47,312 עלי, תפסיק! לַחֲזוֹר! 200 00:18:38,507 --> 00:18:40,975 גרג, קח את האנשים שלך. 201 00:18:54,823 --> 00:18:57,450 רָזֶה! בנים, קבלו את הסוסים שלכם! 202 00:18:58,993 --> 00:19:01,154 לְהַרְפּוֹת. אין ירי. תפוס את זה. חבל על זה. 203 00:19:01,329 --> 00:19:03,559 אתה משוגע? אתה לא יכול לחבל על גורילה! 204 00:19:26,354 --> 00:19:29,016 - מהרו! הוא בורח! תן לי את האקדח הזה! 205 00:19:31,592 --> 00:19:32,820 אתה משוגע. 206 00:19:36,030 --> 00:19:38,054 תן לי את האקדח הזה! - אל תירה בו. 207 00:19:38,231 --> 00:19:41,723 לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לחבל על גורילה! 208 00:19:44,437 --> 00:19:47,406 היי, איפה הסוס שלי? 209 00:19:54,714 --> 00:19:56,306 תעמוד במקום. 210 00:19:56,483 --> 00:19:58,178 וואו, סוסי. 211 00:19:59,319 --> 00:20:01,446 תנתק את זה, נכון? 212 00:20:17,303 --> 00:20:20,066 אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! 213 00:20:20,739 --> 00:20:22,832 אתה לא יכול לשתף פעולה? 214 00:20:32,084 --> 00:20:33,574 הנה הוא! 215 00:20:44,296 --> 00:20:45,490 לאן הוא נעלם? 216 00:20:45,664 --> 00:20:47,256 הוא בטח נמצא כאן איפשהו. 217 00:20:50,936 --> 00:20:53,700 מהרו, בנים! בוא מאחוריו! 218 00:21:15,393 --> 00:21:17,554 הכינו את החבל שלכם! 219 00:21:22,300 --> 00:21:23,927 שים עליו עוד חבל! 220 00:21:25,236 --> 00:21:28,330 בוא מאחוריו! קבל עוד חבל! 221 00:21:31,509 --> 00:21:33,807 לְהַשְׁגִיחַ! 222 00:21:49,292 --> 00:21:51,886 תעמוד מאחוריו. קבל עוד חבל! 223 00:21:56,666 --> 00:21:57,928 היי, גרג, תיזהר! 224 00:22:10,680 --> 00:22:13,240 היי, צ'רלי, תעזור! 225 00:22:13,784 --> 00:22:15,718 לֹא! 226 00:22:39,275 --> 00:22:41,903 היי, בוא הנה ועזור לי! 227 00:22:42,077 --> 00:22:44,045 קדימה, צא לשם! תשים עליו חבל! 228 00:23:00,129 --> 00:23:02,290 בוא הנה! עזור לי! קדימה! 229 00:24:00,721 --> 00:24:02,348 איפה הוא? 230 00:24:08,629 --> 00:24:12,292 אל תתנו לו לברוח! לאן הוא נעלם? 231 00:24:16,904 --> 00:24:18,838 עֶזרָה! 232 00:24:20,841 --> 00:24:22,604 עֶזרָה! עֶזרָה! 233 00:24:27,014 --> 00:24:28,742 ג'ו! ג'ו! 234 00:24:29,215 --> 00:24:30,477 עֶזרָה! עֶזרָה! 235 00:24:36,589 --> 00:24:38,784 אל תירה! ג'ו, עזוב. 236 00:24:38,958 --> 00:24:41,051 זרוק את זה! אל תפגע בו. 237 00:24:41,227 --> 00:24:42,888 אל תעשה את זה. 238 00:24:43,062 --> 00:24:46,327 תוריד אותו! ג'ו, עזוב את זה. עזוב את זה, אמרתי. 239 00:24:46,499 --> 00:24:48,933 עֶזרָה! עֶזרָה! 240 00:24:50,703 --> 00:24:53,171 – זרוק את זה, אמרתי! - עזרה! 241 00:24:54,573 --> 00:24:56,006 ג'ו, עזוב את זה. 242 00:25:05,251 --> 00:25:06,684 מה אתה עושה? 243 00:25:06,852 --> 00:25:08,752 למה, ידידי, הוא נהרג. 244 00:25:08,921 --> 00:25:11,753 ובכן, ג'ו הוא חבר שלי, ואתה עוזב אותו בשקט. 245 00:25:11,923 --> 00:25:15,916 ג'ו לא יפגע באף אחד. הוא לא יעשה זאת אם תתייחס אליו כמו שצריך. 246 00:25:16,728 --> 00:25:19,458 מי אתה בכלל? למה אתה מתכוון בזה? 247 00:25:19,631 --> 00:25:21,895 ובכן, חבר שלך, הוא נכנס למחנה שלנו. 248 00:25:22,067 --> 00:25:25,195 המחנה שלך? אם זה בטווח של חמישה קילומטרים מכאן, זה על אדמתי. 249 00:25:25,370 --> 00:25:30,205 זה כל הרכוש שלי, ואתם מתרחקים מזה, בריונים גדולים. 250 00:25:37,782 --> 00:25:39,579 קדימה, ג'ו. 251 00:25:41,786 --> 00:25:43,481 קדימה, אמרתי. 252 00:25:48,193 --> 00:25:49,956 בסדר, ג'ו. 253 00:26:04,174 --> 00:26:06,768 קדימה, ג'ו, עזוב אותם בשקט. 254 00:26:08,612 --> 00:26:10,944 שימו לב. לְהִתְקַדֵם. 255 00:26:13,817 --> 00:26:18,186 ג'ו! קדימה, ג'ו, עזוב אותם בשקט. אנחנו הולכים הביתה. 256 00:26:24,395 --> 00:26:30,095 האם אני חולם או שראיתי גורילה ואישה יפה? 257 00:26:32,536 --> 00:26:37,029 לאן היא נעלמה? גלה היכן היא חיה. אני חייב לדבר איתה. 258 00:26:54,190 --> 00:26:55,919 שלום. 259 00:26:56,626 --> 00:26:59,595 ובכן, אני מניח שאתה צודק, אבל אני רק רוצה לראות את הגברת הצעירה. 260 00:27:02,632 --> 00:27:05,157 אני רק רוצה לדבר עם הגברת הצעירה. 261 00:27:12,508 --> 00:27:14,634 אני רק רוצה לדבר עם הגברת. 262 00:27:21,650 --> 00:27:25,017 אחר הצהריים, גברתי. נראה שאתה תמיד בא בדיוק בזמן. 263 00:27:25,187 --> 00:27:27,348 - מה אתה רוצה? אני גרג ג'ונסון. 264 00:27:27,522 --> 00:27:29,114 אני בא להתנצל. 265 00:27:29,291 --> 00:27:30,781 עם אקדח? 266 00:27:30,959 --> 00:27:33,154 ובכן, אני מרגיש בטוח יותר. 267 00:27:33,328 --> 00:27:34,920 התכוונת לירות בג'ו. 268 00:27:35,097 --> 00:27:38,692 אבל, גברתי, היה לו מר אוהרה. אם לא היית בא, הוא... 269 00:27:38,867 --> 00:27:42,462 הו, כל כך נבהלתי. ג'ו היה... הוא בטוח היה. 270 00:27:42,637 --> 00:27:45,504 אם היית נותן לו לבד, לא היו שום צרות. 271 00:27:45,674 --> 00:27:48,871 לא ידענו שהוא שייך לאף אחד. - הוא לא שייך לאף אחד. 272 00:27:49,044 --> 00:27:50,909 הוא גר כאן. להתראות. 273 00:27:51,079 --> 00:27:56,106 חכי, גברתי. מר אוהרה, הבוס, הוא רוצה לדבר איתך. 274 00:27:56,283 --> 00:27:59,218 הוא שלח אותי לשאול אותך אם זה בסדר. - הוא מפחד? 275 00:27:59,854 --> 00:28:01,879 ובכן, אתה לא יכול להאשים אותו הרבה. 276 00:28:02,189 --> 00:28:03,622 בבקשה אל תכעסו עלינו. 277 00:28:03,791 --> 00:28:08,592 ובכן, אני מצטער, אבל אתה מבין, ג'ו הוא החבר היחיד שיש לי. 278 00:28:08,963 --> 00:28:11,659 סליחה שאני שואל, אבל איפה האנשים שלך? 279 00:28:11,832 --> 00:28:13,697 אין לי. 280 00:28:14,034 --> 00:28:16,002 אתה גר כאן ומנהל את המקום הזה לבד? 281 00:28:16,170 --> 00:28:17,569 זה לא כל כך קשה. 282 00:28:17,738 --> 00:28:21,196 המשרתים ויד השדה כולם עבדו עבור אבי במשך שנים. 283 00:28:22,209 --> 00:28:25,201 הוא נפטר לפני שישה חודשים. 284 00:28:25,946 --> 00:28:27,914 אני מצטער. 285 00:28:29,416 --> 00:28:31,543 זה מקום ממש יפה. 286 00:28:33,454 --> 00:28:36,321 אני מניח שזו המדינה שלי. 287 00:28:36,891 --> 00:28:39,825 אבל אתה אף פעם לא מתבודד? - לפעמים. 288 00:28:41,227 --> 00:28:44,025 לא, זה הבית שלי. אני גר כאן כל חיי. 289 00:28:44,197 --> 00:28:47,098 - זה יפה. אני אוהב את זה. אני... היי, גרג. 290 00:28:54,007 --> 00:28:57,738 ספר לחברים שלך שהם יכולים לצאת. הם לא צריכים לפחד. 291 00:29:08,588 --> 00:29:10,385 מה שלומך, גברת. 292 00:29:10,757 --> 00:29:12,315 הגורילה הזו כאן? 293 00:29:12,492 --> 00:29:15,154 הו, אל תדאג. אני לא אתן לו לפגוע בך. 294 00:29:15,628 --> 00:29:18,960 אני מקס אוהרה. זה מר קרופורד. שמי ג'יל יאנג. 295 00:29:19,131 --> 00:29:22,532 שמחתי להכיר אותך, ואני מתכוון מְרוּצֶה. גרג אמר לך שאנחנו מתנצלים? 296 00:29:22,701 --> 00:29:24,191 ואני מצטער שצעקתי עליך. 297 00:29:24,369 --> 00:29:27,304 אל תזכיר את זה. רק קצת אי הבנה מסביב. 298 00:29:27,472 --> 00:29:29,337 הכל ג'ייק עכשיו, הא? 299 00:29:29,508 --> 00:29:32,341 יש לי תוכניות בשבילך, גברת צעירה. רק חכה עד שתשמע. 300 00:29:32,511 --> 00:29:34,479 אני אספר לך הכל על זה. בואו נשב. 301 00:29:34,646 --> 00:29:38,548 טוב, תיכנס, אבל בלי רובים. 302 00:29:38,717 --> 00:29:41,652 - אין רובים? - בלי רובים. 303 00:29:53,232 --> 00:29:56,463 אתה לא רואה איזו סיכוי גדול זה בשבילך, מותק? 304 00:29:57,069 --> 00:30:00,060 הוליווד. בטח שמעתם על הוליווד. 305 00:30:00,238 --> 00:30:03,036 - כן, שמעתי על זה. - שם אפתח את מועדון הלילה שלי. 306 00:30:03,207 --> 00:30:05,801 אני רוצה להפוך אותך לכוכב. אתה תהיה שיחת העיר. 307 00:30:05,977 --> 00:30:07,535 כולם ישתגעו עליך. 308 00:30:07,712 --> 00:30:11,204 תקבל בגדים יפים, קח את שלך שיער מסודר. אתה תהיה נוקאאוט. 309 00:30:11,382 --> 00:30:13,009 אבל אני לא יכול לשיר או לרקוד או... 310 00:30:13,184 --> 00:30:17,245 למי אכפת מזה? כל מה שאני רוצה אותך לעשות זה לצאת על הבמה. 311 00:30:17,421 --> 00:30:22,017 אתה וג'ו. אל תדאג לגבי דבר. יש לי חוזה כאן, כל ההוצאות שולמו. 312 00:30:22,193 --> 00:30:24,957 עם אפשרויות כמובן. הו, תחשבי על זה, מותק: 313 00:30:25,129 --> 00:30:27,597 מוזיקה, זוהר, אורות בהירים, הוליווד. 314 00:30:27,765 --> 00:30:30,131 אתה תאהב את זה. קדימה, מותק, תחתום. 315 00:30:30,301 --> 00:30:34,704 סלח לי שנכנסתי, מר אוהרה. אני מניח שתכאב לי. 316 00:30:34,872 --> 00:30:37,534 אבל, גברתי, יש לך יופי נורא מקום ממש כאן. 317 00:30:38,109 --> 00:30:39,770 אולי לא תאהב את זה שם. 318 00:30:39,944 --> 00:30:42,741 היי, תתרחקי מזה. ברור שהיא תאהב את זה. למה לא? 319 00:30:42,912 --> 00:30:48,282 זה נשמע נפלא. מעולם לא היה בכל מקום. אני אשמח לטייל. 320 00:30:48,451 --> 00:30:50,510 וללכת למסיבות, יש בגדים יפים. 321 00:30:50,687 --> 00:30:52,848 אתה תכיר אנשים מפורסמים. אתה תהיה מפורסם. 322 00:30:53,023 --> 00:30:54,422 הו, תפסיק לזרז אותה. 323 00:30:54,891 --> 00:30:57,451 כן, אתה אפילו לא תן לה זמן לחשוב. 324 00:30:57,827 --> 00:31:01,263 תגידו, מה אתם מנסים לעשות, לדקור אותי בגב? 325 00:31:01,431 --> 00:31:04,400 זו הכרת תודה, מטרידה את העסקה שלי. אני יורה מרובע. 326 00:31:04,567 --> 00:31:06,535 מעולם לא חזרתי על חוזה בחיי. 327 00:31:06,703 --> 00:31:09,536 היא אפילו לא צריכה חוזה. אתה לוקח אותי בתור נוכל זול? 328 00:31:09,706 --> 00:31:11,298 חושבים שאני שודד אלמנות ויתומים? 329 00:31:11,474 --> 00:31:14,136 בחיים שלי לא עשיתי לאף אחד לכלוך. אף פעם בחיים שלי. 330 00:31:14,311 --> 00:31:16,711 - כולם יודעים את זה. - אוהרה! 331 00:31:16,880 --> 00:31:20,008 למה, המילה שלי טובה כמו הקשר שלי. 332 00:31:25,020 --> 00:31:27,079 - שימו לב! - ג'ו, תפסיק! 333 00:31:27,289 --> 00:31:30,122 תוריד את זה, ג'ו. תניח את הסלע הזה למטה. 334 00:31:30,292 --> 00:31:32,055 תהיה בשקט. 335 00:31:32,561 --> 00:31:35,587 זה בסדר. חברים. 336 00:31:36,098 --> 00:31:40,967 ג'ו, תניח את זה, אני אומר לך. שימו לב, הדקה הזו. תפסיק עם זה. 337 00:31:44,406 --> 00:31:46,033 אתה לא מפחד מג'ו? 338 00:31:46,208 --> 00:31:48,768 אני בטוח, אבל אני לא רוצה שהוא יידע את זה. 339 00:31:48,944 --> 00:31:51,606 אני חושב שאולי אתה יכול להתיידד איתו. 340 00:31:52,247 --> 00:31:54,272 זה בסדר, ג'ו. עכשיו, תירגע. 341 00:31:55,050 --> 00:31:56,642 תתנהג בעצמך. עכשיו, תקשיב. 342 00:32:03,559 --> 00:32:05,617 זה ילד טוב. 343 00:32:06,661 --> 00:32:07,958 תראה, ג'ו, בננה. 344 00:32:08,496 --> 00:32:11,363 האם אתה תהיה ילד טוב אם אתן לך? 345 00:32:11,532 --> 00:32:12,829 בננה, ג'ו. 346 00:32:16,237 --> 00:32:19,172 רוצה עוד אחד? כָּאן. 347 00:32:19,974 --> 00:32:22,568 קדימה, עכשיו. לְהִסְתַלֵק. 348 00:32:25,913 --> 00:32:29,076 הו, ילד, איזה מעשה. אני חייב לרשום אותה. 349 00:32:30,952 --> 00:32:33,921 הו, מותק, את נפלאה. תחתום על זה. 350 00:32:34,088 --> 00:32:35,646 קדימה, מותק, בבקשה חתום על זה. 351 00:32:35,823 --> 00:32:38,519 זו ההזדמנות של חייך. למה אתה מחכה? 352 00:32:38,693 --> 00:32:41,355 אתה לא רוצה לבזבז את החיים שלך ביער ככה. 353 00:32:41,529 --> 00:32:44,157 תן לי להראות לך איך העולם האמיתי נראה. 354 00:33:06,420 --> 00:33:08,149 תודה רבה. 355 00:33:26,006 --> 00:33:27,996 מר דניאלס. 356 00:33:28,441 --> 00:33:30,432 - למעלה. וחשבתי שאתה יודע... 357 00:33:30,609 --> 00:33:33,100 ...כל מלצר בעיר. 358 00:34:56,493 --> 00:34:58,688 איזה ג'וינט, הא? - אני אגיד. 359 00:34:58,862 --> 00:35:00,295 וואי, זה נראה בדיוק כמו אפריקה. 360 00:35:00,464 --> 00:35:02,489 זה טוב. מה אתה יודע על זה? 361 00:35:02,666 --> 00:35:04,190 אפילו לא הייתי מחוץ למדינה. 362 00:35:04,368 --> 00:35:07,201 היי, אני בהחלט מקווה זו חתיכת זכוכית עבה. 363 00:35:07,371 --> 00:35:09,236 בטח שכן, גברת. 364 00:35:09,406 --> 00:35:12,773 אוהרה עשה את זה מיוחד. זה יחזיק הכל. 365 00:35:12,943 --> 00:35:15,639 בוא נשתה משקה. - אתה אוהב לנסות את הקוקטייל החדש שלנו? 366 00:35:15,812 --> 00:35:18,508 - זה נקרא מלך החיות. - הוא לא צריך את זה. 367 00:35:18,682 --> 00:35:22,015 שתוק, סוכר, או אזרוק אותך לאריות. 368 00:35:25,856 --> 00:35:29,815 אריות הם פשוט יקירי. אני פשוט אוהב אותם. 369 00:35:29,993 --> 00:35:31,983 אתה יודע מה אריות אוהבים, נכון? - לא. 370 00:35:32,161 --> 00:35:34,561 ילדות קטנות ומתוקות כמוך. 371 00:35:35,097 --> 00:35:37,565 הו, מיקי, תפסיק. 372 00:35:42,071 --> 00:35:43,902 על מה אתה חושב שאריות חושבים? 373 00:35:44,073 --> 00:35:46,564 משקה. אולי הם צמאים. 374 00:35:46,742 --> 00:35:51,202 חתלתול מסכן. תשתה משקה. קיטי, קיטי, קיטי. 375 00:35:52,148 --> 00:35:53,410 מי זה מר ג'וזף יאנג? 376 00:35:53,583 --> 00:35:56,074 איך אדע? זה הסוד הגדול של מר אוהרה. 377 00:35:56,252 --> 00:35:59,653 למקסי בטוח יש זווית חדשה. כן, אבל הוא מעולם לא ניהל גן חיות לפני כן. 378 00:35:59,822 --> 00:36:02,086 הוא אומר שאלו האריות הגדולים ביותר בעולם. 379 00:36:02,258 --> 00:36:04,317 בטח, הם יהיו. תשאיר את זה למקס. 380 00:36:04,493 --> 00:36:07,951 מה אתה מניח שזה החזיר אותו? ילד, נניח שזה פלופ. 381 00:36:09,532 --> 00:36:11,466 קדימה, שתה ולך להסתכל על ההצגה. 382 00:36:11,634 --> 00:36:15,467 מקסי, תן. מי זה מר ג'וזף יאנג? תן לנו את הסם כדי שנוכל להגיש סיפורים. 383 00:36:15,637 --> 00:36:17,901 כן, יש לנו מועדים. מי זה מר ג'וזף יאנג? 384 00:36:18,073 --> 00:36:21,167 - אתה תגלה. המשך בחזית. - ממש ככה, רבותי. 385 00:36:21,343 --> 00:36:23,243 המופע הגדול רק מתחיל. 386 00:36:23,411 --> 00:36:26,175 - מה כל התעלומה? ספר לנו במה מדובר. 387 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 כן, אז לא נצטרך להסתכל על זה. 388 00:36:28,350 --> 00:36:33,083 אני מזהיר אותך, מוטב שיהיה טוב. - זה יהיה. אני אצטרף אליך רק בעוד דקה. 389 00:36:33,254 --> 00:36:37,122 עשן קדוש. מקס, נמאס לי לשמור על שפתיים מכופתרות. 390 00:36:37,292 --> 00:36:39,385 זו לא הדרך נהגנו להעלות הופעה. 391 00:36:39,561 --> 00:36:41,893 רוח, אתה מחפש במקס אוהרה החדש. 392 00:36:42,063 --> 00:36:45,726 מכובד, מאופק, אומנותי. 393 00:36:46,735 --> 00:36:49,533 קלאסה. המשך בחזית. אולי תלמד משהו. 394 00:36:49,704 --> 00:36:53,902 מְכוּבָּד. מְאוּפָּק. אָמָנוּתִי. 395 00:36:54,075 --> 00:36:56,304 הטיפוס הביישן. 396 00:36:58,178 --> 00:37:00,271 היי, ווינדי. 397 00:37:00,447 --> 00:37:03,177 בסדר, מר אוהרה, הגיע הזמן. 398 00:37:03,350 --> 00:37:05,614 הכל מסודר שם? ג'יל מוכנה? איך ג'ו מתנהג? 399 00:37:05,786 --> 00:37:07,651 - בסדר גמור. - טוב שג'ו מחבב אותך. 400 00:37:07,821 --> 00:37:11,814 הוא בטוח עושה זאת. אני יכול להתמודד איתו עד כמה שהיא יכולה. 401 00:37:18,232 --> 00:37:23,966 תשומת לבך, בבקשה. מקס אוהרה האחד והיחיד. 402 00:37:33,981 --> 00:37:35,505 גבירותיי ורבותיי... 403 00:37:35,683 --> 00:37:38,276 ...ברוכים הבאים לספארי הזהב. 404 00:37:38,451 --> 00:37:42,512 אני יודע שכולכם קראתם את המרגש שלי הרפתקאות באפריקה האפלה ביותר. 405 00:37:42,689 --> 00:37:47,149 אבל מעולם לא פרסמתי את הסיפור מהחוויה הנפלאה מכולם. 406 00:37:47,326 --> 00:37:50,295 זה היה הרגע כשנפגשתי לראשונה, פנים אל פנים... 407 00:37:50,463 --> 00:37:52,795 ...הג'נטלמן שאני עומד להציג לך. 408 00:37:52,965 --> 00:37:56,128 אבל קודם אתה חייב להיפגש חברו לכל החיים. 409 00:38:00,006 --> 00:38:03,339 זו הזכות שלי להציג הגברת הצעירה המקסימה הזו. 410 00:38:08,481 --> 00:38:11,814 היא לבדה יכולה לשלוט לחלוטין הכוח המדהים... 411 00:38:11,984 --> 00:38:15,078 ...של הדמות ששמה מופיע באורות בחוץ. 412 00:38:15,254 --> 00:38:17,245 אם אתה בבקשה. 413 00:38:18,824 --> 00:38:22,817 המנגינה הזו אהובה במיוחד של מר ג'וזף יאנג. 414 00:38:44,282 --> 00:38:46,512 לאהבתו של מייק, מה זה אמור להיות 415 00:38:46,685 --> 00:38:50,519 - מקס השתגע? תנו לזה צ'אנס, חברים. תן לזה צ'אנס. 416 00:38:51,256 --> 00:38:55,750 גבירותיי ורבותיי, מר ג'וזף יאנג מאפריקה. 417 00:41:23,671 --> 00:41:26,299 גבירותיי ורבותיי, אני מודה לך על מחיאות הכפיים שלך. 418 00:41:28,372 --> 00:41:29,464 כאן אתה רואה 10 גברים. 419 00:41:29,907 --> 00:41:32,808 סרקתי את המדינה למצוא את הגברים האלה. 420 00:41:33,244 --> 00:41:35,337 תן לי להציג אותם. 421 00:41:35,513 --> 00:41:38,676 ראשית, סמי שטיין. 422 00:41:43,721 --> 00:41:46,553 "הרוצח" קארל דייויס. 423 00:41:52,829 --> 00:41:56,162 רספוטין, הרוסי המטורף. 424 00:42:00,203 --> 00:42:02,865 "מפציץ" קולקי. 425 00:42:09,078 --> 00:42:13,412 - "לטרוק" סמי מנקר. - זה הילד שלי! 426 00:42:17,587 --> 00:42:22,581 - מקס, איש הברזל. - וואו, איזה גבר! 427 00:42:26,361 --> 00:42:31,196 - "ווי" ווילי דייויס. - תראה, יש לו פרווה! 428 00:42:36,405 --> 00:42:39,238 "הר האדם" דין. 429 00:42:44,780 --> 00:42:47,772 המלאך השוודי. 430 00:42:54,289 --> 00:42:58,089 האלוף לשעבר במשקל כבד של העולם... 431 00:42:58,260 --> 00:43:01,252 ...פרימו קרנרה. 432 00:43:11,105 --> 00:43:14,768 פשוט תסתכל עליהם. כל אחד אלוף. 433 00:43:15,176 --> 00:43:18,407 תסתכל על הזרועות העזות האלה, החזה האדיר הזה. 434 00:43:18,579 --> 00:43:22,572 אני שואל אותך, האם יש יצור אחד בכל העולם... 435 00:43:22,750 --> 00:43:26,982 ... עוצמתי מספיק להתגבר על השילוב הזה? 436 00:43:28,022 --> 00:43:30,752 זו השאלה אליו אנו מחפשים תשובה. 437 00:43:30,925 --> 00:43:33,792 זה המבחן שאנחנו עומדים לעשות. 438 00:43:33,961 --> 00:43:36,361 כשאני נותן את האות, הגברת הקטנה חסרת הפחד... 439 00:43:36,530 --> 00:43:39,693 ... יביא את חבר שלי, מר ג'וזף יאנג... 440 00:43:42,036 --> 00:43:45,528 -חבר שלי... ג'ו, תפסיק עם זה. 441 00:43:46,707 --> 00:43:51,040 גבירותיי ורבותיי, אני מודה לכם. 442 00:43:57,984 --> 00:44:00,316 הנה, ג'ו, קח את זה. 443 00:44:18,138 --> 00:44:20,299 עכשיו, בנים, תמשוך את זה. 444 00:44:23,109 --> 00:44:24,474 משוך, ג'ו. מְשׁוֹך. 445 00:44:27,080 --> 00:44:28,741 מְשׁוֹך. 446 00:44:29,582 --> 00:44:33,073 משוך, ג'ו, משוך. מְשׁוֹך. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,553 משוך, ג'ו. מְשׁוֹך. 448 00:44:41,860 --> 00:44:45,159 משוך, ג'ו. מְשׁוֹך! 449 00:44:54,573 --> 00:44:57,940 משוך, ג'ו. מְשׁוֹך. 450 00:45:04,283 --> 00:45:05,807 משוך, ג'ו. 451 00:45:08,020 --> 00:45:11,854 תמשוך חזק יותר, ג'ו. משוך, ג'ו. מְשׁוֹך. 452 00:45:13,558 --> 00:45:16,550 משוך, ג'ו. מְשׁוֹך! 453 00:45:17,228 --> 00:45:18,923 משוך, ג'ו. 454 00:45:21,566 --> 00:45:24,558 ג'ו, מה אתה עושה? 455 00:45:26,237 --> 00:45:28,068 תרים את זה. 456 00:45:39,617 --> 00:45:41,084 משוך, ג'ו. 457 00:45:43,654 --> 00:45:45,281 מְשׁוֹך. 458 00:45:54,331 --> 00:45:57,994 עֶזרָה! עֶזרָה! תן לי ללכת! 459 00:46:00,837 --> 00:46:02,702 עֶזרָה! 460 00:46:27,197 --> 00:46:29,529 תאכזב אותי! 461 00:46:31,601 --> 00:46:33,330 תאכזב אותי! 462 00:47:07,469 --> 00:47:10,131 קדימה אחי, היכנס. 463 00:47:15,377 --> 00:47:19,210 ילד מסכן. סליחה שאני צריך לנעול אותך. 464 00:47:25,520 --> 00:47:28,887 ובכן, ג'ו, אני לא אוהב את זה יותר ממך. 465 00:47:29,057 --> 00:47:31,992 אבל אני מניח שזו הדרך זה הולך להיות. 466 00:47:33,895 --> 00:47:37,490 - שלום, לאן אתה הולך? - ג'יל עייפה. אני לוקח אותה למלון. 467 00:47:37,665 --> 00:47:40,225 ג'יל, מותק, הכל התברר כמו שהבטחתי, הא? 468 00:47:40,401 --> 00:47:42,562 - אתה בפסגת העולם. - איך..? 469 00:47:42,737 --> 00:47:44,671 כמה זמן אתה חושב שתרצה אותנו? 470 00:47:44,839 --> 00:47:47,103 אל תדאג בקשר לזה. החוזה שלך טוב. 471 00:47:47,275 --> 00:47:49,766 אתה וג'ו תעבדו בשבילי מעכשיו. 472 00:47:49,944 --> 00:47:52,276 תשמור טוב על הכוכב הקטן שלי, הא? 473 00:47:55,216 --> 00:47:56,706 ובכן... 474 00:47:56,885 --> 00:47:59,944 ...זה נשמע כמו הרבה זמן, לא? 475 00:48:00,120 --> 00:48:02,782 כן, זה בטוח. 476 00:48:13,233 --> 00:48:16,168 כמה הוא גדול? כמה הוא גדול? כמה הוא גדול? 477 00:48:16,336 --> 00:48:18,566 תן לי את החתימה שלך. 478 00:48:18,739 --> 00:48:21,173 הילדה ההיא מאפריקה. - ההוא עם הגורילה? 479 00:48:21,341 --> 00:48:23,366 היי, מה דעתך על מעבר להופעה? 480 00:48:23,543 --> 00:48:28,037 מיס יאנג, שמי... אני רוצה לקבל מעבר להופעה. 481 00:48:29,449 --> 00:48:32,441 קדימה, תאכל את ארוחת הערב שלך. 482 00:48:38,625 --> 00:48:41,115 איבדת את התיאבון, נכון? 483 00:48:42,461 --> 00:48:44,452 מניח שגם לי יש. 484 00:48:56,475 --> 00:49:00,138 ג'ו המסכן. אני לא מאשים אותך. 485 00:49:02,081 --> 00:49:04,572 - שלום. שוב נהרגו? כן. 486 00:49:04,750 --> 00:49:07,480 מר אוהרה אמר שהוא יהפוך אותך למפורסם. 487 00:49:07,653 --> 00:49:10,315 מה שלום ג'ו היום? - הוא לא יאכל. 488 00:49:10,489 --> 00:49:15,517 הייתי כל כך טיפש. אף פעם לא הבנתי הוא יצטרך לחיות בכלוב. 489 00:49:15,695 --> 00:49:19,392 חבל. מניח שהוא פשוט גדול מדי עבורם. 490 00:49:19,565 --> 00:49:23,625 ג'ו המסכן שלי, הוא כל כך אומלל. 491 00:49:24,102 --> 00:49:26,127 השלט הזה בחוץ... 492 00:49:26,304 --> 00:49:28,295 ...אני יודע בדיוק איך הוא מרגיש. 493 00:49:28,473 --> 00:49:31,931 עשרה שבועות. זה נראה כמו 10 שנים. 494 00:49:32,110 --> 00:49:35,637 בבקשה אל תבכי, ג'יל. בוא למעלה למשרד של אוהרה. 495 00:49:35,814 --> 00:49:38,146 נמאס לנו מזה. 496 00:49:43,221 --> 00:49:47,089 שלום ילדים, היכנסו. ובכן, בטח כבשנו זהב בקליפורניה. 497 00:49:47,258 --> 00:49:49,249 עסקים זה נהדר. מה אני יכול לעשות בשבילך? 498 00:49:49,427 --> 00:49:50,951 ג'יל מתפטרת. 499 00:49:51,129 --> 00:49:53,927 מר אוהרה, ג'ו ואני הולכים הביתה לאפריקה. 500 00:49:54,099 --> 00:49:56,192 - השתגעת? מקס, אתה מדבר יותר מדי. 501 00:49:56,368 --> 00:49:59,826 עכשיו היא רוצה עוד בצק. לא, אין לזה שום קשר לכסף. 502 00:50:00,005 --> 00:50:03,303 אני רוצה לקחת את ג'ו חזרה הביתה. - אבל אתה לא יכול. חתמת על חוזה. 503 00:50:03,474 --> 00:50:06,409 אתה יודע שהחוזה הזה לא טוב. היא קטינה. 504 00:50:06,577 --> 00:50:09,740 היי, אולי אתה מעמיד אותה בזה. תתרחקי מזה, ווינדי. 505 00:50:09,913 --> 00:50:13,906 תראי, מותק, את לא יכולה לעשות לי את זה. אתה זורק כסף טוב. 506 00:50:14,084 --> 00:50:17,212 אתה שובר לי את הלב. אני בחור מרובע. 507 00:50:17,388 --> 00:50:20,414 אמרתי לך שאני אהפוך אותך לכוכב, שיהיו לך בגדים יפים. 508 00:50:20,591 --> 00:50:22,388 אתה מפורסם. כולכם לבושים. 509 00:50:22,559 --> 00:50:25,084 - עמדתי בהבטחתי, נכון? מר אוהרה, אני מצטער. 510 00:50:25,262 --> 00:50:27,389 אני לא רוצה להיראות כפוי טובה. 511 00:50:27,564 --> 00:50:29,691 היית מאוד אדיב. 512 00:50:29,867 --> 00:50:34,634 אתה חושב שכל זה נפלא. גם אני חשבתי שזה הולך להיות. 513 00:50:34,805 --> 00:50:37,603 אבל ג'ו לא יכול לחיות בכלוב, ו... 514 00:50:37,775 --> 00:50:39,936 ... גם אני לא יכול. הו, מותק, דברי הגיון. 515 00:50:40,110 --> 00:50:44,102 זה הגיוני. אנחנו לא הולכים להרוג את ג'ו. 516 00:50:46,015 --> 00:50:48,540 ובכן, בסדר, אם זה מה שאתה מרגיש, אבל... 517 00:50:49,052 --> 00:50:50,952 אבל אתה תיתן לי קצת זמן. 518 00:50:51,120 --> 00:50:53,987 כלומר, אני חייב לקבל מעשה נוסף שיתפוס את מקומך. 519 00:50:54,157 --> 00:50:57,558 אני חייב להגן על ההשקעה שלי. לא סתם תסתלק עליי. 520 00:50:57,727 --> 00:51:00,821 למה, כמובן, אני... אני רוצה לעשות כל מה שנכון. 521 00:51:00,997 --> 00:51:04,398 בטח שכן. עכשיו, אני הולך להוציא אותך ולקנות לך ארוחת צהריים מתוססת. 522 00:51:04,567 --> 00:51:09,231 רק כדי להראות לך שאין רגשות קשים. ידעתי שלא תאכזב את מקסי הזקנה. 523 00:51:09,405 --> 00:51:11,839 אל תדאג לגבי דבר. רק אל תמהרי אותי... 524 00:51:12,008 --> 00:51:14,169 ...והכל הולך להתברר בסדר. 525 00:51:14,343 --> 00:51:16,834 אתה רוצה ללכת, לא הייתי מנסה לשכנע אותך לצאת מזה. 526 00:51:17,013 --> 00:51:19,607 אני אהיה האדם האחרון בעולם שאי פעם... 527 00:51:45,540 --> 00:51:48,703 - מה זה? - כסף גדול לקוף הגדול. 528 00:51:53,248 --> 00:51:54,681 גבירותיי ורבותיי... 529 00:51:54,850 --> 00:51:58,013 ...כשהמוזיקה תתחיל שוב, תתחיל לזרוק את הכסף שלך. 530 00:51:58,186 --> 00:52:00,654 לשולחן אחד יש מספר מזל. 531 00:52:00,822 --> 00:52:03,188 אם מר ג'וזף יאנג יאסוף את זה... 532 00:52:03,358 --> 00:52:07,817 ...זה אומר שמפניה חינם. מוּכָן? 533 00:52:37,691 --> 00:52:39,352 תרים את זה. 534 00:52:39,527 --> 00:52:41,654 תרים את זה, ג'ו. 535 00:52:45,966 --> 00:52:50,299 הכובע שלך, ג'ו. תוריד את הכובע שלך, ג'ו. 536 00:53:15,795 --> 00:53:18,025 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 537 00:53:19,332 --> 00:53:21,323 וִילוֹן. 538 00:53:33,679 --> 00:53:37,012 - מי קיבל את מספר המזל? - הקוף אפילו לא הרים אותו. 539 00:53:37,182 --> 00:53:41,744 זה צועני. אוהרה הפסיק את המעשה כך הוא לא יצטרך לתת משקה. 540 00:53:41,920 --> 00:53:44,081 סיגרים? סיגריות? 541 00:53:44,256 --> 00:53:46,850 היי, מותק. שב, הצטרף למסיבה. 542 00:53:47,025 --> 00:53:49,619 לא, תודה, אדוני. סיגרים? סיגריות? 543 00:53:49,795 --> 00:53:54,528 - קדימה, שב. אני לא יכול לעשות את זה, אדוני. סיגריות? 544 00:53:56,535 --> 00:53:58,469 אבל תראה, הרסת לי... 545 00:53:58,637 --> 00:54:01,936 תגיד, אני אצטרך לשלם עבור אלה. - שתוק. לָצֵאת. 546 00:54:02,107 --> 00:54:05,076 - קדימה, פשפש. לָצֵאת. רוץ, ילד. זה בסדר. 547 00:54:05,244 --> 00:54:06,734 תקשיבו אתם... 548 00:54:06,912 --> 00:54:10,348 ...חתוך את הדברים הגסים או אזרוק אותך לאריות. 549 00:54:10,515 --> 00:54:13,176 סיגריות של ילדים יהיו על ההמחאה שלך. 550 00:54:13,517 --> 00:54:16,850 תהנו, רבותי. 551 00:54:19,490 --> 00:54:21,981 - מי הוא חושב שהוא? - מעליב אותנו. 552 00:54:22,159 --> 00:54:25,651 הג'וינט הזה מת. בוא נסתלק מכאן. היי, חכה רגע. 553 00:54:25,830 --> 00:54:29,163 - יש לי רעיון נהדר. חכה רגע. אני רוצה ליהנות קצת. 554 00:54:29,333 --> 00:54:32,427 בוא נקנה משקה לקוף הגדול, הא? 555 00:54:32,603 --> 00:54:36,039 איפה אוהרה? - אל תדאג לגביו, הוא איננו. 556 00:54:36,207 --> 00:54:38,903 קדימה, כולם מביאים בקבוק. 557 00:54:39,076 --> 00:54:41,203 זה רעיון מצוין. 558 00:54:41,379 --> 00:54:44,837 הצרימה הזאת אוהרה, בוא נראה לו שאנחנו יכולים ליהנות. 559 00:54:45,016 --> 00:54:48,349 קוף זקן מסכן. מת על אוהרה מעולם לא קנתה לו משקה. 560 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 קדימה, עקבו אחרי. 561 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 - עדיף שתאכל משהו. אני לא יכול. 562 00:55:00,063 --> 00:55:03,863 איך יכולתי לתת למר אוהרה לדבר אותי לעשות את המעשה החדש הלילה? 563 00:55:04,034 --> 00:55:05,661 הוא מדבר מהיר. 564 00:55:05,835 --> 00:55:08,497 תחשוב שאני נותן לג'ו לעמוד שם למעלה... 565 00:55:08,672 --> 00:55:11,835 ... ולהיות מטרה, ליצן... 566 00:55:12,008 --> 00:55:16,672 ... לכל האנשים הנוראים האלה. לעולם לא אעשה זאת שוב. 567 00:55:16,846 --> 00:55:19,178 אתה מתערב שלא. זה מסוכן מדי. 568 00:55:20,750 --> 00:55:22,650 שם, אתה רואה? 569 00:55:22,819 --> 00:55:24,810 אמרתי לך שאני יכול למצוא אותו. 570 00:55:24,988 --> 00:55:27,684 תראה אותו, עצוב מאוד. 571 00:55:27,857 --> 00:55:31,486 - הוא לא נהנה. הוא צריך משקה. 572 00:55:31,661 --> 00:55:34,151 תגרום לו להרגיש טוב, כמונו. 573 00:55:34,330 --> 00:55:37,959 קדימה, בחור. לא..? 574 00:55:38,133 --> 00:55:40,624 לא תצטרף אלינו, מר יאנג? 575 00:55:40,803 --> 00:55:43,465 זה טוב בשבילך. תשכח מהצרות שלך. 576 00:55:43,639 --> 00:55:45,539 בחייך, זה ספורט. 577 00:55:45,974 --> 00:55:47,737 זה חומר טוב. 578 00:55:47,910 --> 00:55:49,901 צפה בי. 579 00:55:54,083 --> 00:55:56,051 טוֹב. לִרְאוֹת? 580 00:55:56,218 --> 00:55:58,311 עכשיו אתה לוקח את זה. 581 00:55:58,487 --> 00:56:01,752 קדימה. אתה לא רוצה להרגיש טוב? 582 00:56:01,924 --> 00:56:05,758 נסה את זה. זה יצמח לך שיער על החזה. 583 00:56:05,928 --> 00:56:09,295 זה בן. בחייך, זהו. 584 00:56:09,465 --> 00:56:13,629 אתה חושב שהוא יאהב את זה? ברור שהוא יאהב את זה. בדיוק מה שהוא צריך. 585 00:56:13,802 --> 00:56:16,235 קדימה, נסה את זה. 586 00:56:16,738 --> 00:56:18,899 הוא לא יודע מה לעשות עם זה. 587 00:56:19,073 --> 00:56:21,564 היי, חבר, תשמור עליי. 588 00:56:22,643 --> 00:56:26,306 הוא תפס. תראה את זה, הוא שותה כמו ג'נטלמן. 589 00:56:26,914 --> 00:56:30,213 תסתכל עליו שופך את זה למטה. הוא אוהב את זה, בסדר. 590 00:56:30,385 --> 00:56:32,945 הנה מסתכל עליך, מר ג'וזף יאנג. 591 00:56:36,758 --> 00:56:38,988 - רוצה עוד. - למה שלא תיתן לו. 592 00:56:39,160 --> 00:56:42,618 - נתתי לו את שלי. - בסדר, ילד גדול. 593 00:56:42,797 --> 00:56:46,961 אנחנו מראים לו זמן טוב. - בטח. אנחנו ספורט טוב. 594 00:56:47,135 --> 00:56:50,969 ומר יאנג הוא ספורט טוב. זה נכון, מר יאנג. 595 00:56:51,139 --> 00:56:55,235 תראה את זה, שני בקבוקים. - אתה יכול לדמיין את גודל ההנגאובר שלו? 596 00:56:55,810 --> 00:57:00,644 אה אחי. איזה כאב ראש הולך להיות לו. 597 00:57:02,115 --> 00:57:05,448 הייתי רוצה לראות את אוהרה זורקת אותו החוצה. 598 00:57:07,988 --> 00:57:12,322 בבקשה תפסיק לדאוג. אני לא אתן לאוהרה לשכנע אותך לצאת מזה. 599 00:57:12,492 --> 00:57:17,156 רק כדי לוודא שהוא לא, אני אעמוד על המזח עד שהספינה שלך תיעלם מהעין. 600 00:57:17,330 --> 00:57:19,127 זה נפלא. 601 00:57:19,299 --> 00:57:23,463 הלוואי ויכולתי לגרום לג'ו להבין אנחנו באמת הולכים הביתה. 602 00:57:24,905 --> 00:57:26,736 אבל גם אתה לא בא? 603 00:57:29,843 --> 00:57:32,505 אבל אם לא, שיקלקל הכל. 604 00:57:32,679 --> 00:57:36,206 אתה תמיד אומר איזה מקום נפלא החווה שלי. 605 00:57:36,383 --> 00:57:39,180 אתה מתכוון שאתה לא רוצה לחזור. 606 00:57:43,956 --> 00:57:47,483 תקשיבי, ג'יל, את לא יכולה להסתובב מבקשת מבחורים לנסוע איתך לאפריקה. 607 00:57:47,660 --> 00:57:51,596 אני לא. אני שואל אותך. 608 00:57:51,764 --> 00:57:55,632 ובכן, כמובן שאני רוצה ללכת בכל מקום שאליו אתה הולך... 609 00:57:55,801 --> 00:57:59,635 ...אבל לא הבנתי הרגשת ככה. האם אתה? 610 00:57:59,805 --> 00:58:01,966 כמובן שאני עושה זאת. 611 00:58:02,141 --> 00:58:05,110 יום נהדר בבוקר. 612 00:58:09,515 --> 00:58:12,006 סליחה, בבקשה. 613 00:58:13,519 --> 00:58:16,647 שפמנון קופץ, איזה צמא. 614 00:58:16,822 --> 00:58:20,154 אתה לא רוצה שאתה יכול לעשות את זה? - הוא רק חזיר. 615 00:58:20,325 --> 00:58:24,056 הוא לא משאיר לנו כלום. זו הכרת תודה. 616 00:58:24,229 --> 00:58:26,993 אני מתערב לך שהוא יכול לשתות כל המשקאות בג'וינט הזה. 617 00:58:27,165 --> 00:58:30,134 ובכן, אני לא הולך לקנות אותו יותר. 618 00:58:30,301 --> 00:58:33,031 הוא שיכור. מַגְעִיל. 619 00:58:33,204 --> 00:58:38,403 תקשיב, מר יאנג, אם אתה לא יכול להתמודד האלכוהול שלך, אתה לא צריך לשתות. 620 00:58:39,110 --> 00:58:42,273 שתית את כל המשקאות הטובים שלנו, מוצ'ר גדול. 621 00:58:42,447 --> 00:58:45,507 - אתה צריך להתבייש. - מה, שוב? 622 00:58:45,984 --> 00:58:48,817 - לא, תפטר, נכון? - שתית הכל. 623 00:58:48,987 --> 00:58:51,148 אני אלמד אותך. 624 00:58:52,390 --> 00:58:55,223 תשתה את כל המשקאות שלנו, בסדר? 625 00:58:58,930 --> 00:59:00,625 הוא ייצא! 626 00:59:00,798 --> 00:59:03,630 - שימו לב! - עזרה! עֶזרָה! 627 00:59:24,888 --> 00:59:27,049 הוא בחוץ! הוא בחוץ! 628 00:59:35,999 --> 00:59:37,933 לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 629 00:59:39,736 --> 00:59:40,964 עֶזרָה! 630 01:00:58,747 --> 01:01:00,908 צא מהדרך! 631 01:01:36,116 --> 01:01:39,950 בבקשה, אל תמהר! בבקשה אל תיבהל. קח את זה בקלות, נכון? אל תרוץ. 632 01:01:40,120 --> 01:01:42,452 קחו את זה בקלות, אנשים. 633 01:03:20,317 --> 01:03:21,682 עֶזרָה! 634 01:03:21,852 --> 01:03:24,286 עֶזרָה! עֶזרָה! 635 01:04:46,869 --> 01:04:49,099 - מה קרה? ג'ו משוחרר. הוא השתגע. 636 01:04:49,271 --> 01:04:51,762 עזור לי להיכנס. - קדימה. 637 01:05:03,785 --> 01:05:05,776 הקוף הזה ניסה להרוג אותי. 638 01:05:05,954 --> 01:05:08,320 שומע את זה? מִשׁטָרָה. 639 01:05:08,490 --> 01:05:12,221 הם יירו בג'ו. תשמור אותם בחוץ. תן לי רק דקה. 640 01:05:17,665 --> 01:05:20,065 ג'ו! ג'ו! 641 01:05:20,234 --> 01:05:21,758 תפסיק עם זה! 642 01:05:26,107 --> 01:05:27,938 תפסיק עם זה, ג'ו! 643 01:05:29,110 --> 01:05:32,238 תפסיק עם זה, ג'ו. קדימה. 644 01:05:32,413 --> 01:05:34,142 קדימה, ג'ו. 645 01:05:37,051 --> 01:05:39,542 בבקשה קום, ג'ו. 646 01:05:42,890 --> 01:05:45,051 בסדר, תפרק את זה! תפרק את זה! 647 01:06:04,344 --> 01:06:06,744 חכו רגע, בנים. קחו את זה בקלות, בסדר, בחורים? 648 01:06:06,913 --> 01:06:09,609 - מהדרך! - חכה רגע. 649 01:06:09,783 --> 01:06:11,774 מהר, ג'ו. 650 01:06:14,521 --> 01:06:16,682 יורים באריות! 651 01:06:18,291 --> 01:06:19,849 ג'ו. 652 01:06:20,627 --> 01:06:21,992 אה, לא. 653 01:06:30,537 --> 01:06:32,266 כבודו... 654 01:06:33,373 --> 01:06:35,136 ...אני לא חסר סימפטיה למיס יאנג. 655 01:06:35,308 --> 01:06:39,141 אבל לנוכח ההרס והבהלה כבר נגרם על ידי החיה המסוכנת הזו... 656 01:06:39,311 --> 01:06:42,246 ...אני לא יכול לאפשר סנטימנט להשפיע עליי. 657 01:06:42,414 --> 01:06:45,110 שוב, אני טוען כי צו בית המשפט צריך להתבצע. 658 01:06:45,284 --> 01:06:49,448 אני מאוד מצטער, מיס יאנג, אבל חייבים לירות בו. 659 01:07:03,168 --> 01:07:07,002 הוא לעולם לא יתפרץ שוב, גברת. הברים החדשים שלהם יחזיקו הכל. 660 01:07:07,606 --> 01:07:09,164 ג'ו... 661 01:07:09,708 --> 01:07:12,506 אין שום דבר שאני יכול לעשות, ג'ו. 662 01:07:12,678 --> 01:07:14,578 ניסיתי. 663 01:07:15,180 --> 01:07:16,875 הם לא היו מקשיבים. 664 01:07:19,283 --> 01:07:22,218 גרג ואני התכוונו לקחת אותך בחזרה הביתה. 665 01:07:22,387 --> 01:07:26,448 היה נחמד שם בבית, לא? 666 01:07:26,691 --> 01:07:28,921 אף אחד לא שנא אותנו. 667 01:07:29,093 --> 01:07:31,994 אף אחד לא רצה להרוג... 668 01:07:33,898 --> 01:07:36,731 עכשיו, גברת, אתה לא רוצה להתנהג ככה. 669 01:07:36,901 --> 01:07:39,495 אתה לא רוצה להיות כאן למטה כשהם באים לירות בו. 670 01:07:39,670 --> 01:07:42,138 תראה, לך תמצא את אוהרה והבחור הצעיר. 671 01:07:42,306 --> 01:07:45,298 הם כנראה נמצאים למעלה במשרד. קדימה, עכשיו. 672 01:07:46,344 --> 01:07:48,608 זאת ילדה טובה. 673 01:07:49,180 --> 01:07:52,206 טוב, זה אחרי 8:00. איפה שולץ וצו בית המשפט שלו? 674 01:07:52,383 --> 01:07:56,285 אני לא אוהב את העבודה הזאת כל כך. - זה בדיוק כמו לירות בכלב מטורף. 675 01:07:58,122 --> 01:08:00,988 ובכן, בוא נעשה את זה. יש לי דייט הלילה. 676 01:08:06,797 --> 01:08:08,162 סנטר, ילד. 677 01:08:08,331 --> 01:08:09,889 למקס יש תוכנית. 678 01:08:10,067 --> 01:08:12,661 אני לא יודע מה, אבל עדיין לא מלוקקים אותנו. 679 01:08:12,836 --> 01:08:15,100 - אבל לאן הם הלכו? אני לא יודע. 680 01:08:15,272 --> 01:08:16,569 אבל אתה יכול לסמוך על מקס. 681 01:08:16,740 --> 01:08:19,140 הגברים האלה באים. הם יירו בג'ו. 682 01:08:20,343 --> 01:08:22,743 יש לנו תוכנית, ג'יל. אנחנו נוציא את ג'ו. 683 01:08:22,913 --> 01:08:25,177 - להוציא אותו מהמדינה? - מחוץ למדינה. 684 01:08:25,348 --> 01:08:28,545 ג'ו חוזר לאפריקה. - אתה מתכוון לזה? 685 01:08:28,718 --> 01:08:30,948 תקשיבי, מותק. חשבתי הרבה. 686 01:08:31,121 --> 01:08:34,215 אם יירו בג'ו, זו אשמתי. אתה וג'ו לא שייכים לכאן. 687 01:08:34,391 --> 01:08:36,791 דיברתי אותך על זה. זה תלוי בי להוציא אותך. 688 01:08:36,960 --> 01:08:39,622 אני אחזיר אותך הביתה אם אצטרך ללכת לכלא בגלל זה. 689 01:08:39,796 --> 01:08:42,286 שילמנו לקפטן של ספינת משא למטה בנמל. 690 01:08:42,465 --> 01:08:45,025 הוא הבטיח לנו לא להפליג עד 6:00 בבוקר. 691 01:08:45,201 --> 01:08:47,294 איך נוציא את ג'ו? יש שם משטרה. 692 01:08:47,470 --> 01:08:50,132 יש לי תוכנית. זה ייקח תזמון של שבריר שנייה. 693 01:08:50,306 --> 01:08:51,933 כולנו צריכים לעבוד ביחד. 694 01:08:52,441 --> 01:08:53,738 עכשיו, תקשיב... 695 01:08:53,909 --> 01:08:55,206 שלום, מורן. 696 01:08:55,377 --> 01:08:58,039 בדיוק ירדתי להסתכל האחרון שלי אצל ג'ו הזקן המסכן. 697 01:08:58,214 --> 01:09:00,580 בסדר מצדי. רק תרחיק את הבחורה הזאת מכאן. 698 01:09:00,749 --> 01:09:03,013 הם יהיו כאן כדי לירות בו בעוד דקה. 699 01:09:03,919 --> 01:09:05,614 חבל. 700 01:09:11,660 --> 01:09:14,424 יש לי הרבה כסף קשור בך. 701 01:09:15,331 --> 01:09:16,696 להתראות, ג'ו. 702 01:09:16,866 --> 01:09:19,528 הייתי צריך להשאיר אותך באפריקה, לאן אתה שייך. 703 01:09:29,244 --> 01:09:31,804 הלב הישן. תעזור לי. 704 01:09:31,980 --> 01:09:33,447 עֶזרָה. 705 01:09:34,983 --> 01:09:36,883 לְמַעלָה. המשרד שלי. 706 01:09:37,051 --> 01:09:39,713 קל, עכשיו. קל, עכשיו. אתה תהיה בסדר. 707 01:09:44,559 --> 01:09:45,890 המשרד שלי. 708 01:09:46,060 --> 01:09:48,620 - התרופה שלי. קח את זה בקלות, יש לי אותך. 709 01:10:29,136 --> 01:10:31,263 ערב טוב, אוהרה. מה הקטע, מורן? 710 01:10:31,438 --> 01:10:34,498 - למה אתה לא שומר על הקוף? - הוא חלה. הייתי צריך לעזור לו. 711 01:10:34,675 --> 01:10:36,700 - הלב שלי. לְהִתִיַשֵׁב. - לא תודה. 712 01:10:36,877 --> 01:10:39,937 הנה צו בית המשפט. אנחנו נעשה את העבודה. - לא, אל תלך. לַחֲכוֹת. 713 01:10:40,113 --> 01:10:42,240 יש לי דייט. - לא קראתי את צו בית המשפט. 714 01:10:42,416 --> 01:10:43,713 שום דבר לא בסדר בזה. 715 01:10:50,356 --> 01:10:52,187 - אתה בא? - לא, לבי. הזן. 716 01:10:52,358 --> 01:10:54,349 - קדימה. - בוא נלך בדרך זו. זה קצר יותר. 717 01:10:54,527 --> 01:10:56,188 זה לא ייקח הרבה זמן. 718 01:11:39,004 --> 01:11:41,165 נהיה קצת רשלני, נכון, מורן? 719 01:11:41,806 --> 01:11:43,671 היי, הוא נעלם! 720 01:11:48,680 --> 01:11:50,113 מהר, ג'ו, היכנס. 721 01:11:56,388 --> 01:11:57,980 היי, אתה, תפסיק! 722 01:12:00,158 --> 01:12:03,093 הם נכנסו לטנדר לבן. פנה לטלפון! המשרד של אוהרה. 723 01:12:08,633 --> 01:12:11,601 שולץ רוצה אותך במשרד שלי. ממש כאן. 724 01:12:34,224 --> 01:12:35,623 אוהרה! 725 01:12:37,061 --> 01:12:38,585 מטה המשטרה. 726 01:12:40,264 --> 01:12:44,963 מַפעִיל. מטה המשטרה. מפעיל, התעורר! תתעורר! 727 01:12:45,135 --> 01:12:47,603 שולץ, הנה טיפ-אוף. מפה של לאס וגאס. 728 01:12:47,771 --> 01:12:49,671 - הם יוצאים מהמדינה. - הנה אני. 729 01:12:49,840 --> 01:12:51,534 אוהרה אמר שאתה רוצה אותי. - אוהרה? 730 01:12:51,708 --> 01:12:53,266 מַפעִיל. אופר... 731 01:12:53,910 --> 01:12:57,004 אני אשיג את הבחור הזה! פנה לטלפון. - פנה לטלפון. 732 01:13:18,768 --> 01:13:22,204 אוהרה צריך להתעדכן כאן איפשהו. תיזהר ממנו. 733 01:13:28,978 --> 01:13:31,208 היי, תסתכל על זה. פנה לטלפון. 734 01:13:31,381 --> 01:13:33,245 הפעל אזעקה כללית. 735 01:13:36,618 --> 01:13:39,985 החזק את זה. אני מקווה שהילדים הצליחו. אני אסתכל. 736 01:13:42,691 --> 01:13:43,988 הנה הם באים. 737 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 כל כך הרבה זמן, ווינדי. נתראה. 738 01:14:09,451 --> 01:14:12,545 תעלה על זה, גרג. אני חייב לשאוב אוויר בצמיג הקדמי הזה. 739 01:14:22,463 --> 01:14:24,863 תן לנו קצת אוויר בחזית השמאלית. יש דליפה איטית. 740 01:14:25,032 --> 01:14:28,160 אתה רוצה שאחליף לך את הגלגל? - לא, אני ממהר. 741 01:14:28,569 --> 01:14:31,265 כן, בטנדר לבן גדול, כנראה לכיוון לאס וגאס. 742 01:14:31,439 --> 01:14:35,773 קורא לכל המכוניות. גורילה נמלטה בטנדר לבן גדול פנה צפונה. 743 01:14:35,943 --> 01:14:38,571 בעל חיים מסוכן מאוד. צלם לעין. 744 01:14:38,746 --> 01:14:41,214 בסדר, זה עבד. הם חושבים שאנחנו הולכים צפונה. 745 01:15:00,700 --> 01:15:04,033 - מה קרה? מה זה היה? אני לא יודע, אבל ג'ו בסדר. 746 01:15:07,574 --> 01:15:10,509 אוקיי, שולץ, אנחנו נוסעים צפונה, הא? הכבישים האלה מכוסים היטב. 747 01:15:10,677 --> 01:15:13,578 המפה הזו עשויה להיות אחד הטריקים של אוהרה. אנחנו הולכים דרומה. 748 01:15:15,215 --> 01:15:17,183 - מה יש לך? אחד לטנק, סמל... 749 01:15:17,350 --> 01:15:18,977 ...והאם יש לו את הזוועות. 750 01:15:19,152 --> 01:15:21,712 רץ למעלה ולמטה בכביש, צועק כמו בנשי. 751 01:15:21,888 --> 01:15:23,947 קח אותו בחזרה. אני אזמין אותו כשהוא יהיה פיכח. 752 01:15:25,925 --> 01:15:29,122 עכשיו, רגע. זה השפה של הזקן שלי. 753 01:15:34,267 --> 01:15:35,996 תביא לי את המפקדה. 754 01:15:40,806 --> 01:15:42,535 קפטן אוטול? 755 01:15:42,708 --> 01:15:44,073 זה אוברינסקי. 756 01:15:44,243 --> 01:15:48,077 כן, הרגע קיבלנו דיווח על הגורילה. זה הדבר האמיתי. 757 01:15:50,616 --> 01:15:53,983 מתקשר לכל המכוניות. גורילה נמלטה דווח בתחנת שירות... 758 01:15:54,152 --> 01:15:55,642 ... דואן וטילפורד. 759 01:15:55,821 --> 01:15:57,345 היי, זה לא רחוק מכאן. 760 01:15:57,523 --> 01:16:01,789 חזור. דווח על גורילה שנמלטה בתחנת שירות, דואן וטילפורד. 761 01:16:01,960 --> 01:16:04,360 הם הבחינו בנו. הם יודעים שאנחנו בדרך דרומה. 762 01:16:04,530 --> 01:16:06,191 מה נעשה? 763 01:16:06,665 --> 01:16:07,996 לְהַשְׁגִיחַ! 764 01:16:13,705 --> 01:16:16,606 מה אתה חושב שאתה עושה? רוצה להרוג את כולנו? 765 01:16:18,142 --> 01:16:20,508 - על מי אתה צועק? - רד מהכביש. 766 01:16:20,678 --> 01:16:22,305 ביקשת את זה. 767 01:16:22,747 --> 01:16:25,443 אני אזיז את המשאית. ג'יל, תוציא את ג'ו. 768 01:16:25,616 --> 01:16:27,675 - מה הרעיון? כמה גז יש לו? 769 01:16:27,852 --> 01:16:30,013 אה, הבנתי. חצי טנק. 770 01:16:30,187 --> 01:16:31,882 תעזור לג'יל. - נכון. 771 01:16:32,056 --> 01:16:34,388 היי, ראית טנדר לבן גדול? - בטח שכן. 772 01:16:34,559 --> 01:16:36,720 - יש בזה משהו מצחיק. - נוסעים דרומה? 773 01:16:36,894 --> 01:16:38,555 - כן. - זהו. 774 01:16:39,797 --> 01:16:42,061 מהר, ג'ו. לְמַהֵר! 775 01:16:42,233 --> 01:16:44,224 היכנס, ג'ו. היכנס. 776 01:16:50,074 --> 01:16:52,269 קח את הדרך הזו. זו הדרך האחורית לנמל. 777 01:16:52,443 --> 01:16:54,411 אני אראה אותך בספינה. 778 01:16:54,845 --> 01:16:56,210 אני מקווה שכן. 779 01:17:11,962 --> 01:17:13,725 הנה זה. 780 01:17:47,363 --> 01:17:50,196 - אוהרה. מה אתה עושה כאן? האם הלכתי מהר מדי? 781 01:17:50,366 --> 01:17:53,802 צא משם. חשבת היית שם עליי אחד, נכון? 782 01:17:53,969 --> 01:17:56,301 זו עלבון גדול. אני דורש הסבר. 783 01:17:56,472 --> 01:17:59,635 - שתוק. פתח את הדלתות האלה. - רגע! מה אתה הולך לעשות? 784 01:17:59,808 --> 01:18:01,673 תירה בגורילה הזאת. - זה ריק. 785 01:18:01,844 --> 01:18:03,641 - אל תפתח אותו. - צא החוצה! 786 01:18:03,812 --> 01:18:07,043 אל תפתח אותו. אתה תצטער. אתה תצטער. אתה תיפגע. 787 01:18:07,216 --> 01:18:10,151 מוכנים, בנים? פתח את הדלת. 788 01:18:18,427 --> 01:18:22,193 היי, איפה המשאית שלי? מישהו גנב לי את המשאית. 789 01:18:22,364 --> 01:18:24,524 אלק חכם. יש לך את הגורילה במשאית. 790 01:18:24,699 --> 01:18:26,564 - על מה אתה מדבר? - איפה הם? 791 01:18:26,734 --> 01:18:28,031 - לא העסק שלך. - בוא! 792 01:18:28,202 --> 01:18:29,464 - רוצים גם אותו? - בשביל מה? 793 01:18:29,637 --> 01:18:32,367 אוהרה, אתה חוסם את הצדק. איפה הגורילה הזו? 794 01:18:32,540 --> 01:18:34,565 כדאי שתתחיל לדבר, אוהרה. 795 01:18:34,742 --> 01:18:37,677 אני חושב שאני הולך לקבל התקף לב. בסדר, תביא את זה שם. 796 01:18:37,845 --> 01:18:40,643 לְהִסְתוֹבֵב. בחזרה לצומת הדרכים ההוא. לשם הם הלכו. 797 01:18:45,086 --> 01:18:47,452 מעניין כמה זמן מר אוהרה יכול להחזיק אותם. 798 01:18:47,622 --> 01:18:49,852 אני לא יודע, אבל מוטב שנרד מהכביש הזה. 799 01:18:54,662 --> 01:18:57,426 מעניין איפה הטיפש הזה חושב שהוא הולך. 800 01:19:07,374 --> 01:19:08,841 רגע! 801 01:19:31,932 --> 01:19:33,559 צא החוצה, ג'ו. 802 01:19:35,535 --> 01:19:37,628 קדימה, ג'ו, תדחף! 803 01:19:40,273 --> 01:19:42,400 ככה, ג'ו. לִדחוֹף! 804 01:19:52,985 --> 01:19:55,647 משאית פשוט ירדה לשם. - זה בטח זה. 805 01:20:00,392 --> 01:20:02,189 דחוף, ג'ו! לִדחוֹף! 806 01:20:02,828 --> 01:20:04,557 הנה הם באים. 807 01:20:06,198 --> 01:20:07,995 יש את הגורילה. לִירוֹת! 808 01:20:19,078 --> 01:20:20,636 היכנס, ג'ו! 809 01:20:39,130 --> 01:20:41,189 - לא, אתה תכה את הילדה! - קח את הצמיגים! 810 01:21:08,725 --> 01:21:11,455 - קדימה, אתה, דחוף! - אני לא. 811 01:22:01,878 --> 01:22:03,436 היכנס. 812 01:22:22,832 --> 01:22:26,165 עוד שניים. עוד שני ילדים למעלה. 813 01:22:35,777 --> 01:22:37,005 ג'יל! 814 01:22:43,618 --> 01:22:45,313 ג'יל! 815 01:22:51,826 --> 01:22:53,885 ילדים, איפה אתם? 816 01:23:37,504 --> 01:23:39,028 ג'יל! 817 01:23:39,773 --> 01:23:41,434 גרג! 818 01:23:41,608 --> 01:23:43,200 גרג! 819 01:24:05,965 --> 01:24:07,660 תגיע לגג. 820 01:25:11,530 --> 01:25:12,724 ג'ו! 821 01:25:13,165 --> 01:25:14,393 ג'ו! 822 01:25:14,566 --> 01:25:17,398 ג'ו! ג'ו! 823 01:25:18,469 --> 01:25:20,198 ג'ו, כאן. 824 01:25:28,946 --> 01:25:30,743 ג'ו! 825 01:25:40,991 --> 01:25:42,583 גרג! 826 01:25:58,175 --> 01:25:59,698 ג'ו! 827 01:26:58,066 --> 01:26:59,431 ג'ו! 828 01:27:06,475 --> 01:27:08,170 ג'ו! 829 01:27:54,388 --> 01:27:55,582 מַבָּט! 830 01:28:04,297 --> 01:28:07,858 חזור אחורה, ג'ו. לַעֲלוֹת. יש שם תינוק, ג'ו. 831 01:28:08,034 --> 01:28:12,562 עלה למעלה, ג'ו. ג'ו, תעלה. 832 01:31:15,851 --> 01:31:17,978 ג'ו המסכן שלי. 833 01:31:19,655 --> 01:31:24,354 זה בסדר, ילד. אין אף אחד בעולם יירה בג'ו עכשיו. 834 01:31:37,539 --> 01:31:40,269 לא, לא, לא. זה לא מספיק גדול. 835 01:31:40,442 --> 01:31:42,842 מקס אוהרה, לא ידעתי חזרת לניו יורק. 836 01:31:43,011 --> 01:31:45,206 קרא את העיתון. חזרתי כבר חודשים. 837 01:31:45,380 --> 01:31:49,248 היי, מקס. יש לי 200 בנות שתוכל להסתכל עליהן. הם יהיו בבריכה מחר, 10:00. 838 01:31:49,417 --> 01:31:51,351 כולם צריכים לשחות כמו דגים. - בטח. 839 01:31:51,519 --> 01:31:55,011 זה יהיה מופע המים הגדול ביותר. זמרים, רקדנים, להטוטנים, אקרובטים... 840 01:31:55,190 --> 01:31:57,420 ...הכל במים. אני יכול להביא לך מעשה נהדר. 841 01:31:57,592 --> 01:31:59,116 זה יכול לעבוד על רפסודה. - מה? 842 01:31:59,294 --> 01:32:03,196 - קופים. - ניקס. תנתק את זה, נכון? נתראה מאוחר יותר. 843 01:32:07,535 --> 01:32:11,198 היי, מה זה? יש לי הפתעה גדולה בשבילך, מקסי. 844 01:32:11,372 --> 01:32:13,839 מה זה? תזדרז. יש לי מיליון דברים לעשות. 845 01:32:14,007 --> 01:32:16,999 יש לך זמן לזה. חכה עד שתראה את זה. 846 01:32:19,613 --> 01:32:21,308 היי. 847 01:32:21,482 --> 01:32:23,177 תראה את זה. 848 01:32:23,350 --> 01:32:26,183 הילדים אמרו לי להרים את זה עליך. קרופורד לקח את זה. 849 01:32:26,353 --> 01:32:28,617 הוא עלה לשם לבקר אותם. 850 01:32:31,925 --> 01:32:33,187 היי, ג'יל. 851 01:32:33,360 --> 01:32:36,056 שלום, מקס. 852 01:32:36,230 --> 01:32:38,562 היי, הם אמרו, "שלום, מקס." 853 01:33:09,395 --> 01:33:12,091 והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה. 854 01:33:12,265 --> 01:33:13,823 אני בהחלט מקווה שכן. 855 01:33:14,000 --> 01:33:17,561 הם יעשו זאת. הם חזרו הביתה לאן הם שייכים.